SRTranslator, Gemini SRT Translater

SRT 파일을 번역해서 제작해준다. 깃헙은 여기. GUI 버전은 여기. GUI툴 사용 권장. DEEPL을 사용해서 되게 자연스럽게 번역해줌. 다만 무료 플랜으로는 금방 한도에 도달해서 유료 플랜은 거의 필수. 이외에 깃헙 검색해보면 이것저것 많이 찾을 수 있더라.

 

Google 번역을 이용하는 경우라면 Subtitleedit 같은 걸 사용해 봅시다(요즘은 Gemini API도 지원해서 Gemini 사용한 번역도 가능). 요즘은 온라인서비스를 제공하는 곳들이 꽤되서.... 으음.. ChatGPT에서도 SRT 번역해주는 거 있다. 50줄씩 이긴 하지만. 로컬 LLM을 사용해 한국어 번역을 주로 한다면 AI허브의 데이터도 사용해봅시다. srt 생성은 사용이나 공개된 여러 프로그램 사용하면 되고, 개인적으론 Vibe 쓰고 있음.

 

요 근래 사용하기엔 Gemini의 영어 <> 한글 번역이 생각보다 준수하고, 제약이 적어서(좀 잔인하거나 비속어가 들어가거나 하는 말도 번역해줌) 번역은 Gemini 사용해보려고 이것저것 해보다 발견.

 

개인적인 경험 상 Gemini/GPT을 사용하여 번역을 할 적에는 가령 주인공은 누구인지, 어떤 영상의 자막인지, 특징은 뭔지, 사용되는 단어의 예시나 참고 사항을 적어주면 출력 퀄리티가 좋아짐. 맥락을 알려준다고해야 하나, 귀찮더라도 일정한 단위만큼 끊어서 요청하고. 이상한 말 하는 것 같으면 매 번역 요청마다 상세 설명 프롬프트를 동일하게 넣어주고. 그렇기에 API사용해서 하는 걸 권장. 둘 다 전체에 다 때려박고 이거 바꿔줘...하면 에러뿜거나 이상한 말 엄청나게 함. 괜히 50줄씩 끊어서 되게 되어 있는게 아니었다.....심지어 종종 줄 수도 틀려서 빼먹고 그러더라. 😢

 

그렇기에 긴 영상 보다는 통녹이나 유튭 영상 전사한 거 SRT로 뽑은 다음에 번역해서 쓰기에 괜찮음. 팟플레이어 번역 기능도 괜찮긴 하지만. 내가 팟플을 잘 안써서....아무튼 DEEPL이나 Gemini로 한다면 설치 후, 메모장 등으로 py파일 만들어서 실행하면 됨. Gemini는 SRT 파일을 읽을 수 없어서 그냥 TXT로 바꿔서 요청하거나, 내용 복사해서 수작업 하거나, API활용하는 앱을 찾아보는 방향으로 알아봐야 함.

 

아무튼 다들 알겠지만 모르는 사람들도 종종 있는 거 같아서 조금 설명하자면, 기본적으로 파이썬은 이걸 사용하는 입장에서 친절하지 않기에.... Gemini srt translator 사용법의 경우 우선 개발자가 돌아간다고 보증하는 Python 버전 설치하고, 설치 시에 path 등록까지 해뒀으면 로컬 실행환경은 OK. 그 다음 설치 명령줄 사용해서 CMD든 POWERSHELL이든 사용해서 설치해줍시다.

 

그후 Gemini API 키 발급해서 - 메모장이나 에디터 등에 깃헙에서 제공하는 내용 복붙 후, 자기가 필요한 내용 수정해서 .py로 저장 > CMD나 POWERSHELL에서 .py 파일, 변환할 자막 파일등이 들어있는 폴더로 이동하고(cd 명령) python file_name.py 하고 엔터치면 작업 진행함. 자막 파일이 너무 길면 올바르게 안되는 경우 있으니 참조합시다. 어찌보면 그냥 좀 귀찮아서 그렇지 복사 붙여넣기 하는 것도 좋은 방법. AI와의 피드백도 바로바로 가능하고 해서.