Game.Life/Translation
취한 유이가하마 귀찮아
취한 유이가하마 귀찮아
2025.10.11"어, 저기이..... 가하마씨?" "가하마씨 아니거든!" 쿵, 하는 소리와 함께 비워진 맥주잔이 테이블에 내리꽂혔다. 흐트러진 경단 머리, 취객 특유의 붉어진 얼굴, 한때 미소녀라 불렸던 그녀의 이런 모습을 대체 누가 상상할 수 있었을까. 예전의 그녀를 아는 사람이라면 분명 이렇게 생각했을 거다. 분명 그녀를 이 지경으로 취하게 만든 무언가가 있었을 거라고. "저기, 좀 너무 많이 마신 거 아냐?" "아직, 끅..... 완전 부족해. 아, 죄송한데요, 생맥주 한 잔 더 주세요." 내 충고는 무시한 채, 술에 취해 난폭해진 여성-유이가하마 유이는 특히 정중하게 점원에게 주문을 고했다. 그렇다. 그녀를 주정뱅이라고 할 수 있을 정도의 상태에 빠뜨린 무언가가 있었던 것이다. 그걸 설명하려면, 시간을 조금 되..
잇시키 이로하는 부끄러워하는 걸
잇시키 이로하는 부끄러워하는 걸
2025.10.11역시 타키님 작품. AI 번역 좋긴한데 뭐랄까 API 안쓰고 챗봇형식으로는 좀 한계가 좀 있지 않나...싶은데. 그래도 내용 이해에 어려움은 없어져서....처음으로 '남자친구 집' 이라는 곳에 가는 것에 설레지 않았다고 하면 거짓말이겠지. 분명 엄청 두근거릴 거고, 그런 전개도 있겠지, 하는 여러 감정과 추측이 샘솟을 거라고 생각하지만, 나는 생각보다 훨씬 침착했다. "여기가 내 방인데...." 그렇게 말하며 문을 연 남자친구-즉 선배-는 방을 슥 들여다본 후 나를 안으로 들였다. --선배 집에 가보고 싶어요. 방과 후에 갑자기 그렇게 말했으니, 방이 어지럽혀져 있을까 봐 걱정했던 것 같다. 하지만 게으르고 무신경하며 덧붙여 말하자면 무책임한 선배의 방은 의외로 깔끔하게 정리되어 있었다. "헤에-......
유키노시타 자매와의 삼각 관계는 문제투성이
유키노시타 자매와의 삼각 관계는 문제투성이
2025.10.11타키님 작품. 요즘은 AI 번역 잘 되니까 굳이 번역 필요할까...싶은데 링크도 남기고 할겸. 이분이 적은 단편들 재밌는거 좀 있고 분량 엄청난 그 뭐지 안녕, 사랑스런 추억들 같은 거 읽어보면 좋아요... 대충 번역하고 한글 자연스럽게 GPT/Gemini/Claud/Grok에게 다듬어 달라고 해봤는데 다들 뭔가 번역투는 그대로 두고 대화를 생략하거나 느낌을 다르게 표현해줘서 그냥 결국 내가 대충 고침...😮💨 다음부턴 그냥 번역 전체를 부탁해야겠다. 공휴일, 여성 의류 매장, 의 피팅룸 앞. 이보다 더 불편한 장소가 세상에 또 있을까?-하고 생각했던 것도 먼 옛날 이야기다. 이제는 이런 상황에도 익숙해졌고 예전처럼 어색함을 느끼지도 않는다. 흘긋하고 여성 고객들이 보내는 시선 앞에서 불안해하기는 ..
이스 -나파쉬팀의 상자- 스페셜 사운드 CD (트랙 7~13)
이스 -나파쉬팀의 상자- 스페셜 사운드 CD (트랙 7~13)
2025.06.07이스 -나파쉬팀의 상자- 스페셜 사운드 CD, VGM이나 Archive에서 들어볼 수 있다. 이게 그 탄게 사쿠라의 목소리로 오르하 목소리를 들어볼 수 있는 버전이 아닌가 싶은데 으음....PC버전만 해봤다면 뭐지? 싶은 부분이 있을 수 있지 않나 싶다. PS2 판의 OP나 이런 부분을 알면 관련 이야기를 알 수 있다. 어차피 PS2 버전용으로 나온거기도 하고.Track 7: 여행을 시작한 이유 (발걸음 소리) “그러니까 말야. 머리카락이 불타는 듯이 아름다운 빨간색이고.” “응.” “눈도 정말 예쁘고.” “오오?” “잠깐, 아빠! 제대로 듣고 있는 거야?” “그래, 듣고 있어. 그나저나 그렇게나 대단한 남자인가 봐? 붉은 머리 아돌이라는 녀석은.” “그러니까, 방금 말했잖아. 정말 엄청난 실력의 검사라..
이스 7 프롤로그: 쓰여지지 않은 모험담
이스 7 프롤로그: 쓰여지지 않은 모험담
2025.05.31유튭은 여기. VGM에서도 들어볼 수 있음. 테라 귀엽다. 이번거 특히 내 듣기 실력과 한글 실력의 부족함을 여실히 느꼈다....와...... “찾았다! 에른스트!” “어서오게나, 아돌군. 처음 뵙겠습니다, 라고 해야 할까. 못난 동생이 꽤 신세졌던 모양이더군.” “이샤를 돌려받으러 왔다. 그리고, 네 야망을 꺾기 위해. 나피쉬팀의 상자는 네 마음대로 하게 두지 않겠다!” “할 수 있다면 해보라고.” “에른스트 님을 이길 수 있을 것 같아?” “그러게 말이죠.” “핫, 그 검은?” “흑검 알마리오. 내 조상이 아르마한테서 훔친 상자를 제어하기 위한 마스터 키다. 잘 보도록.” “그만둬, 에른스트! 이샤에게 무슨 짓을 하려는 거야! “싫어어어어!!” “하하하하, 드디어 손에 넣었다! 신들에게만 허락된 기적..
이스 Ⅴ: 사라진 모래도시, 케핀 드라마 CD 번역
이스 Ⅴ: 사라진 모래도시, 케핀 드라마 CD 번역
2025.05.28이런걸 들어볼 수 있다는 건 좋긴 한데....아무튼 유튭은 여기. 모험이 시작되기 전까지의 내용이 담긴 듯. 인명 같은 고유명사 번역은 별달리 참조할 게 없어서 그냥 내 맘대...로는 아니고 제미나이의 선택을 빌렸다. 목소리 출연은 유튭에 따르면 アドル・クリスティン（声 - 草尾毅）ニーナ（声 - 川菜翠）ウィリー（声 - 日高のり子）オーウェル（声 - 梁田清之） ストーカー（声 - 置鮎龍太郎）フォレスタ（声 - 冬馬由美）ジャビル（声 - 若本規夫）ドーマン（声 - 速水奨） ツェット（声 - 古澤徹）リジェ（声 - 根谷美智子）ロポラ（声 - 成田剣）라고 함. 전체 이야기는 플레이 영상 보면 확인 가능하긴 하더라.아득히 먼 500년 전, 연금술이라 불리는 고대의 마법으로 번성했던 '케핀'이라는 왕국이 있었다. 그 번영의 흔적..
이스 드라마 CD: 이설 또 하나의 펠가나 모험기
이스 드라마 CD: 이설 또 하나의 펠가나 모험기
2025.05.27유튭은 여기서 들어볼 수 있음. 와 근데 내가 이스 설정을 1,2 이후로는 크게 신경을 안써서... 나무위키랑 이런 거 보면서 등장 인물 이름이나 이런 거 좀 다시 확인해야 했다. 관련 내용이 없는 것도 있는데 이게 한국어로 어떤 느낌의(캐릭터 성격이라던가...) 번역을 해야 할지 좀 고민되더라, 으음... 어렵다. 특히 갈바란의 말은, 뭐랄까 다시 문법 공부를 해야 하지 않을까 하고 고민되게 되더라. 역시 번역은 관련 지식이 풍부한 사람이 하는게 좋은 거구나.... "갈바란 녀석... 죽어라!" (갈바란과의 싸움소리, 갈바란의 그르렁 소리) “나는 여기에 남겠어.” “어?” “갈바란이 부활하지 않도록 지켜보는 게 내 생애의 의무니까.” “….너!” “네가 여기 남는다면, 나도 여기에 남을거야. 제노스!..
YS(이스)2 드라마(천공의 실낙원)CD 번역
YS(이스)2 드라마(천공의 실낙원)CD 번역
2025.02.09유튭: YS2 천공의 실낙원 (스산한 소리, 등장 효과음) “다암님…” “달레스인가? 무슨 일이지?” “다암의 탑이 침묵했습니다.” “뭐라고?” “달크 퍽트가 쓰러졌다는 건가?” “네. 결국 그 정도의 남자였던 겁니다.” “흥…마의 지배를 받아들이면 좋았을 것을…” “어떻게 하시겠습니까? 다암 님…” “아돌이라는 녀석이 어디까지 할 수 있을지… 지켜보도록 하지.” “알겠습니다.”~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~“우와악! 몸이…!” “뭐야, 이건?!” “아돌이 갑자기 떠올랐어!” “으윽! 바람이…!” “아돌! 아돌군!” “으아아악” “죄송해요, 아돌씨….” “피나…? 어째서…?” (바람 소리, 아돌의 비명소리) (하모니카 소리) 에스테리아 땅을 방문한 아돌 크리스틴은 여점술사 사라의 부..
YS(이스)1 드라마(사라진 고대왕국)CD 번역
YS(이스)1 드라마(사라진 고대왕국)CD 번역
2025.02.08***유튭에서 들을 수 있으니까 들으면서 감상해보시길. 번역은 항상 읽는자의 의견이나 단어선택에 따른 선입견같은 거 들어가니 참조하시구요. (사람들의 말소리) (사람들의 웃음소리) (종소리)괴물이다! 괴물이 온다! 도망쳐! (사람들의 비명) “괴물 녀석… 또인가!” “요즘 괴물이 마을까지 내려오는 일이 잦아진 것 같지 않아, 고반?” “정말 그렇군, 사라.” “정말이지… 언제까지 이런 일이 계속될까요?” “신만이 알겠지… 사라라면 수정만이 알겠지. 라고 해야 하나?” (빛나는 효과음) “앗, 수정 구슬이….” “왜 그래, 사라?” “머지 않아, 용사가 찾아 올 거라고 해요.” “용사? 하하. 하늘에서 떨어지기라고 한다는 거야?” “아니요, 폭풍의 결계를 넘어온다고 해요.” “뭐? 그 결계를 넘어서? 말 ..
악역 영애 안의 사람 - I
악역 영애 안의 사람 - I
2023.11.26소설가가 되자 링크. 연재본 번역은 안되어 있는 것 같길래 시작해보려고 함. 잘 될려지는 잘 모르겠다.... 단편은 번역도 되어 있는 듯. 내용의 큰 차이는 없다고 함. 시간 나는대로 찬찬히 번역해 볼게요. 대게 주말에나 가능하지 않나 싶지만... ------ 야회가 열리는 곳, 천장에서 내려온 샹들리에가 중앙이 텅 빈 홀을 비춘다. 잘 차려입은 방청객들 사이에서 나는 홀로 이 단죄극의 피고인이 되어 서 있었다. 내 맞은 편에 적대하는 듯이 서있는 백금발(플래티넘 블론드)의 청년은, 내 주장이 변함이 없음을 마지막으로 확인한 후 슬픈 표정으로 한 번 눈을 감는다. ".....유감이군. 레미. 그리 고집스럽게도 죄를 인정하지 않는다면, 더 이상 보호해 줄 수 없어...... 레미리아 로제 그라우프너!! ...
숙성(청)!! 로리 신 레퀴엠⭐
숙성(청)!! 로리 신 레퀴엠⭐
2023.10.02얼마 전 유튭 쇼츠로 알게 됨. 영상 주소는 여기. 영상은 되게 귀엽던데 가사가 ....? 싶어서 좀 더 찾아봄. 가사는 적혀 있더라...살짝 살짝 언어유희같은 거 들어 있어서 번역하면 원본의 맛이 잘 안살 것 같기도 해서 조금 걱정. 아무튼 멜로디 신나고 영상 귀여운데 가사가....너희들 다 깜빵 보낼거야★ 같은 내용이라... Lonely ロリロリ神、降臨 鐘を鳴らせばこの通り これは救済のレクイエム Lonely, 로리 로리 신, 강림! 종을 울리면 이대로, 이건 구원(9살)의 레퀴엠. せーのっ 触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！） いちにーさんしー？（ごめんなさーい） ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！） 粛聖!! ロリ神レクイエム☆ 셋~둘, 건드리면 체포! (Ah!) PPANG♡..
[전해지지 않는 특별 시험] - #4
[전해지지 않는 특별 시험] - #4
2023.07.19전편 듣기: 語られざる特別試験 - ニコニコ動画 (nicovideo.jp)4편 듣기: 【实教联翻组】BD4 特典 「語られざる特別試験4」_哔哩哔哩_bilibili“기다렸지, 아야노코지. 아무래도 직접 얘기하고 싶어서. 본제를 말하자면, 아까 내가 잘못 들었나? 너 조법하라고 했잖아.”“아무것도 잘못 들은 거 없어. 조법말이야. 이 시험에 남은 시간은 얼마 남지 않았어. 지금부터 필사적으로 찾아다녀도 시간 내에 보물을 찾기는 어렵지. 그렇다면 모든 반이 힘을 합쳐서 클리어하는 것이 더 현명한 선택이 아닐까?”“무슨 말을 하는가 했더니, 넌 스스로 힌트를 얻어 왔잖아? 사실, 거의 답이 어디에 있는지도 알았고. 어떻게 생각해도 우리가 한 발 앞서고 있어. 조법하는 건 이상해.”“확실히 앞서고 있지. 그렇기에 앞으..