FontForge 한글 메뉴 깨짐 변경하기

폰트포지를 한글 윈도 환경에서 사용하면 메뉴에 사용되는 기본 폰트가....엄청나서 올바르게 사용하기 힘들다. sigil 같은 걸로 epub 파일을 만들거나, 내 손글씨를 폰트로 만들거나 할 적에 쓸 수 있는데, 개인적으론 일러스트레이터에서 올바르게 열리지 않는 일부 폰트들의 이름을 수정해서 올바르게 표시되게...하려고 쓰는 편. 

 

폰트 포지의 메뉴얼을 공식에서 제공하고 있고, LLM에게 물어보면 답변 잘 해준다. 단, 한글 윈도에서 실행하면 메뉴조차 올바르게 안뜨는....문제가 아직 수정되지 않은 것 같다. 이런 경우에는 설치된 폴더(기본으로는 Program Files > FontForgeBuilds)에서 fontforge.bat 파일을 메모장 등으로 수정하면 된다. 

 

가운데쯤 보면 ::set LANGUAGE=en 이라 되어 있는 부분이 주석(::)처리되어 있는데, 이걸 주석 해제(:: 삭제)하고, 저장한다. 그 후 폰트 포지를 다시 실행하면 일단 일부 메뉴는 올바르게 보여서 아무 폰트 파일이나 불러서 메인UI를 띄우고, File 메뉴에서 Appearance Editor를 눌러 환경 설정 대화상자를 띄워주자.

 

그 후 DefaultFont에 자기가 사용하려는 폰트 넣어주면 된다. 내 경우 SUIT, Pretendard로 변경했다. 이 후 아까 편집했던 fontforge.bat에서 set LANGUAGE=end에 다시 :: 를 붙여 주석처리해주면 완료.