일본어 표현 검색

표현의 예문을 알려주는 곳이 있는 듯 하다. 해시태그로 비슷한 느낌을 적어주기도 하고, 이전에는 Weblio에서 동의어 찾아서 보기도 하고 그랬는데(우리말로 옮기기 진짜 미묘할때 차라리 그냥 일본어를 영어로 옮기고, 그걸 다시 한글로 옮겨도 괜찮은 경우가 있음); 일본어 안한지도 오래되고 해서 그런지 올만에 팬픽 좀 읽으려니까 이게 한국어로 무슨 뜻인지 미묘해질 때가 더욱이 늘어난(....) 관계로 구글링하다가 발견. JK어라던가 이런거 구분해서 올려주는 사람도 있긴 하던데, 이는 사용자마다 받아들이는 게 차이가 있는 것 같아서 그냥 야후! 일본에 질문해보는게 더 빠르더라(....). 아무튼,

■ 홈페이지: http://hyogen.info/

위는 무즈가유이(むずがゆい)를 검색한 화면. 몸이 가렵다...정도의 정의만 늘어놓는 사전 보다는 좀 더 다양한 정보를 확인할 수 있다. 초조하다, 진정이 되지 않는다, 기쁘다, 흥분+@의 감정...등 좀 더 한글이나 다른 말로 옮길 적에 선택지를 늘려주는 건 사실. 내게 이게 도움이 되는 경우라면 팬픽 볼 적에 좀 더 도움이 된...(....;) 아무튼, 한국어도 그렇고 일본어도 그렇고 알고 있는 단어 수와, 그 표현이 쓰이는 곳을 많이 알고 있다면 좀 더 자연스럽게 표현할 수 있게 되니 혹시 모르는 단어가 나온다면 참조해 보도록 하자=)

그 외에 일본어 공부에 참고가 될 곳이라고 하면...

그 외에 일본어 요미가나를 좀 더 쉽게 알게 해주는(웹페이지에 요미가나 달아주는) 사이트:

- https://beta.j-talk.com/convert

- http://www.hiragana.jp/ko/

일본어 사전의 경우 예전엔 고지엔 사전 등을 찾아썼는데; 지금은 그냥 야후! 일본에서 검색하는 게 가장 무난하지 않나 싶다. 야후! 일본을 이용해서 단어의 뜻을 찾아주는 사이트는 https://kotobank.jp/ 요즘은 전자사전 잘 안쓰기도 하고, 비싸긴 해도 안드로이드 앱으로도 고지엔 나오니까(....) 스마트폰 사전 앱을 사용하면 좀 더 편리하지 않나 싶다.

*국내 사전에는 다음 일본어 사전(http://dic.daum.net)에서 일본어 단어 검색 시 고지엔 사전 번역판을 제공하는 것 같으니까 참조하자.